تمايل وتبختر أيها الطيف
مصيرك بائس في طريق الضياع
حاقد أو محقود
كلاهما وجهان لمرآة واحدة
قادمين من أعماق الظلام عبر الزمن
من أجل أن ننتقم لضغينتك
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني بأنّه مجرد حلم وامسكني
هذه المدينة المدمرة، أتذكّر رُؤيتها
أثناء تصفّحنا لمجموعة من الصور معًا
لماذا أنا بمفردي في هذه الوحدة؟
قريبا قريبا سوف أُدرك إنّه مجرّد حلم
ركضت عبر الحُطام وركلت شيئًا ما
باحثةً عن مخرج يوقظني من هذا الحُلم
عليّ الإسراع، عليّ الإسراع
أستطيع سماع صوتك في مكان ما
نستطيع رؤية الخلود بعد مرور الزمن
أخبرني كم الوقت الآن
أخبرني إنه مجرد حُلم وامسكني
قلبي على وشك التوقف، اجعله يتحرك مجددا
أرجوك
أنت تقف بجواري
ربما تُشاهد حُلما آخر
لا أحتاجُ إلى الشمس الآن
بل أتوقُ لرؤية ابتسامتك
لقد تأخرت كثيرًا
أنتِ
ما الخطب؟ هل أنتِ على ما يرام؟
أنتِ
ساعدني
أرجوك ساعدني
أنا تعيسة جدًا
فهمت
لا أعرف ما الذي حدث لكِ، يا لكِ من مسكينة
حسنٌ، هل تودين مشاركتي الشراب في منزلي؟
حقًّا؟
أنا سعيدةٌ جدًا
واسِني وخفِّف من آلامي
أخبرني، ما الذي جرى لك؟
أرجوك
!الشيطانة ظهرت
لقد ذهب
من أنتِ؟
أنتِ تائهة، أليس كذلك؟
ما الذي تعرفينه عني؟
تعالي معي
هيَّا
ماذا تقصدين بذلك؟
من أنتِ؟
بالونة ورقية في مهب الريح
المرأة هي التي وقعت في حبه
أما الرجل، فقد أنفق كل ثروتها في القمار وأفلس
ولكنها عثرت عليه
إنها علاقة حب وكراهية عادية
ألم تعد هناك فرصة؟
المال لا يهمني
...الأهم هو أن تعود إليَّ فقط يا ماكوتو
أعرف أنك تقابل امرأة أخرى
وماذا في ذلك؟
...ولكن
طفل؟
سوف تسحب الخيط بالتأكيد
معك حق
المرأة هي التي تبكي دائمًا
إنها موجودة
ما الموجود يا سيدتي؟
...إنها
الدواء الذي أعطيتني إيَّاه بالأمس كان نافعًا
هذا جيِّدٌ جدًا بالنسبة لك
أهلاً بعودتك يا سيدي الصغير
أين تسويو؟
أجل
تسويو، لقد عدت
سيدي الصغير، أهلاً بعودتك
...بانتو اللعين
طلبت منه أن يجهز لكِ غرفة دافئة لأن هذا المكان باردٌ جدًا
أبدًا، أنا التي أخبرته أن هذا المكان جيد
ماذا؟
أنا ممتنة جدًا لسماحكم لي بالبقاء هنا
ولست بحاجة للرفاهية
تسويو
البالونات الورقية التي تصنعينها مشهورة للغاية عند الأطفال
بفضلكِ نستطيع بيع الكثير من الأدوية
كلامك هذا يمنحني سببًا آخر لصنعها
نعم، هذا صحيح
ما الأمر؟
لقد أحضرت لكِ هدية
هدية؟
فكرت أنها ستناسبكِ، تسويو
...سيدي الصغير
نعم، إنها تناسبكِ تمامًا
سيدي الصغير، هذا يشعرني بالسعادة حقًّا
هذا سيثير غيرة النساء العاملات هنا لذا خبئيها، اتفقنا؟
حسنٌ
لن أقوم بأي عمل يقلقك يا سيدي الصغير
اصبري لبعض الوقت
لقد اتخذت قراري يا تسويو
سوف أتخلى عن مكانتي كالابن الثاني
ملاحظة: الابن الثاني في اليابان القديمة يعيش في ظل أخيه الأكبر بعد وفاة الأب
وأصطحبكِ معي عند مغادرتي
سأعدُّ العدة لتلك اللحظة
لذا اصبري قليلاً
!ولنبدأ حياتنا من جديد
...سيدي الصغير
...إنه حلم
أنا الآن أعيش في حلم، أليس كذلك؟
تسويو
شينسابورو-ساما
لم يلحق أحدٌ بنا، شينسابورو-ساما
نعم يبدو كذلك، تسويو
ليس المشبك المزخرف فقط... بل أهديتني رداء الكيمونو أيضًا
لا تهتمي بهذا الأمر أبدًا
أيها السيد الصغير
ها قد وصلت، ظننت أنك لن تأتي
أعتمد عليك
هيَّا تسويو، اركبي
لا تهتم بأمري أبدًا ما زال بإمكاني السير
لا يمكنني تقبل ذلك، هيَّا اصعدي
ولكن
لا تقلقي
شكرًا جزيلاً لك
ما هذا المكان؟
أيها السيد الصغير، لقد تأخرت كثيرًا
نعم، لقد حدثت أمورٌ عديدة
أهذه هي الفتاة؟
نـ-نعم
هل هي عذراء؟
نعم
سأعرف في الحال إن كنت تكذب
ليست كذلك؟
!يا لجرأتك يا هذا
تأتي بعشيقتك من أجل تسديد ديونك
والآن، ما رأيكِ يا سيدتي؟
حسنًا، في العادة لا يمكنني قبولها إذا لم تكن عذراء
ولكنها جميلة، لذا سنتدبَّر الأمر بقليلٍ من التدريب
...هذا يعني
خذ إنه السند
أشكركِ كثيرًا يا سيدتي
أنت تدين بالشكر لهذه الفتاة
سامحيني يا تسويو
لا تستطيعين ذرف الدموع، أليس كذلك؟
في النهاية، هذه هي طبيعة الرجال
من الآن فصاعدًا، سوف تدركين هذه الحقيقة بجسدك
من الأفضل أن تنسي هذا الرجل
لأنه مفلس، أليس كذلك؟
صديقتها؟
الأصدقاء يهبّون للمساعدة في وقت الضيق
معك حق
حقًّا يا أختي تسويو، إنكِ كثيرة المزاح
ماذا؟ تلك القصة حقيقية
إنها جاهزة
ما الأمر يا كيو؟
!كم أنتِ محظوظةٌ يا أختاه
من أعطاكِ هذه المرآة اليدوية؟
حصلت عليها من تيتسان
إنها بالتأكيد مرآة رخيصة
لم أحصل على شيءٍ كهذا من قبل
أنا أيضًا... أحاول جاهدة لإرضائهم
ولكن لم يُعطِني أحدهم حتى مشطًا واحدًا
كيو
مهما فعلت لا أستطيع مجاراتكِ يا أختاه
ما الذي تقولينه؟
...حتى في صنع البالونات الورقية
انظري، لا يمكنني صنعها مثلكِ
بالطبع لن تتمكني من ذلك
لأنني كنت أصنع البالونات الورقية فقط لفترة طويلة جدًا
لا داعي لمواساتي
سأكون على ما يرام
لأنني غبية وأنسى الأمور السيئة فورًا
كيو
ماذا؟ نهرب؟
نعم، لقد طلبت من تيتسان التحضير لذلك
عندما يدخل الضيوف تعالي إلى البوابة الخلفية
هل ستأتين معي يا أختاه؟
لا تهتمي بأمري
اهربي أنتِ فقط
كلا، لن أذهب إذا لم تذهبي معي يا أختاه
كيو، هذا المكان لا يناسب فتاةً مثلك
سوف يتدبر تيتسان أمر الباقي
لذا اهربي فحسب
لا أريد
!كيو
لا أريد، لماذا تفعلين أمرًا بهذا الغباء؟
سأبقى هنا
!لا ترفعي صوتكِ
أنتِ يا أختاه تقررين كل شيء بنفسكِ
أنا أيضًا لديّ عقلٌ أفكر به
وأستطيع اتخاذ قراري بنفسي
كيو
إذا كنتِ تريدين الهرب فلماذا لا تهربين لوحدكِ يا أختاه؟
اصمتي واسمعي كلام أختكِ الكبرى
أرجوكِ، اتفقنا يا كيو؟
كيو
أختي
اتفقنا يا كيو؟
كيو
Mejaow Sub : mejaow.blogspot.com
هل تحبينه إلى هذه الدرجة؟
ما الذي يعجبكِ فيه؟
لأنه كان يعتني بي جيدًا
لأنه كان يهتم بي
أنتِ تفترضين ذلك فقط لأنه استغلكِ وتلاعب بمشاعرك
أنتِ بالفعل خرقاء في مثل هذه الأمور
هذا غير صحيح
كلا، ليس كذلك
يوكو؟
ماكوتو ليس هذا النوع من الرجال
أنا متأكدةٌ من ذلك
ماذا تريدان أن تأكلا؟
هل أنت هنا يا تيتسان؟
أهذه أنتِ اوتسوي؟
أين كيو؟
ستلحق بنا لاحقًا
فهمت
أنا متأسفة جدًا يا تيتسان
لا تهتمي على الإطلاق
أختاه
كيو
أطفئي المصباح يا حمقاء
حقًّا، كيف يمكنكِ إشعال المصباح وأنتِ تهربين؟
لقد تماديتِ وفعلتِها يا تسويو
وهذا الشخص من الياكوزا على ما يبدو
كيو، ماذا يعني هذا؟
أيُعقل أنكِ...؟
هذا الرداء... لقد اشتراه لي هذا الشخص
إنه أفضل بكثير من ردائك يا أختاه
...لذلك
لذلك قلت لكِ لا أريد الهرب
أنتِ المخطئة يا أختاه
كـ-كيو
احذري يا تسويو، اهربي
!تيتسان
...تيتسان
!تيتسان
آسفة
أنا آسفة
!كم أنا بائسة
أضواء
إنكِ تعيسة
لقد خُدعتِ مجددًا
ألستِ نادمة؟ ألستِ حزينة؟
حقًّا، على هذا النحو لن أنعم بالسلام حتى في مماتي
...حتى في مماتي
...لن أنعم بالسلام...
أجل، لن ننعم بالسلام
لقد وجدتها
!إنها اوبومي
اوبومي: إحدى أنواع اليوكاي (الأطياف) على هيئة امرأة حامل
إنها حارة
برديها
انفخي عليها بنفسكِ
ما زالت ساخنة
ابردي... ابردي
لقد طارت... واتسخت
كيكوري، لا أهتم بما تفعلين ولكن اذهبي والعبي في مكان آخر
!انتظري! توقفي يا هذه
أيتها... لا
لقد انتهت علاقتنا، لا تدعيني أكرر كلامي أكثر من مرة
لا أهتم إن كنت لا تحبني
فقط أريدك أن تعرف أني فعلت كل شيء من أجلك يا ماكوتو
إذن هو المال؟
هل تريدين مني أن أعيد نقودكِ؟
غير صحيح
هذا الطفل... إنه طفلك
وإن يكن؟ لا علاقة لي بذلك
إذا أردتِ إنجابه فاعتني به بنفسكِ
ماكوتو
!أنتِ مزعجةٌ يا هذه
توقفي عن مطاردتي، هذا مزعجٌ جدًا
اغربي عن وجهي، لا أريد رؤيتك مرة أخرى
حسنٌ
ضغينتُكِ قد سُمِعت
...ماكوتو
تفضل، شكرًا لانتظارك
ماذا؟ محل المعكرونة؟
ما هذا؟
!ما هذا؟
إنه طفلٌ ظريف
إنني أغرق
تغرق؟ لماذا؟
لن تغرق، هذا منعشٌ جدًا
نعم، إنه كالنعيم بداخل السائل السلوي
أيُّها الظِلُّ المؤسف الضائعُ في الظلام
تُهين الآخرين وتجلبُ الأذى لهم
أيَّتها الروحُ اللعينة المنغمسةُ في الإثم
هل تودُّ تجربة الموت مرَّة؟
أين هذا المكان؟
!ما هذا؟
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
ماكوتو... لقد اختفى ماكوتو
ما لم يكن ماكوتو موجودًا... فلا معنى لهذا الطفل
!توقفي
توقفي عن ذلك يا اوبومي
كيو
أنتِ كيو، صحيح؟
هذه أنا، هل نسيتِني؟
تسويو... أختي؟
أهذه أنتِ حقًّا يا أختاه؟
كيو، ما الذي جرى لكِ؟
لماذا أصبحتِ هكذا؟
كيو
كنت حبلى بطفل
من ذلك الرجل
...ولكن
...كـ-كلا
أرجوك لا تتركني
أنا أحمل طفلك في أحشائي
أتوسل إليك يا عزيزي
يا لكِ من مسكينة، لقد عانيتِ الكثير
مسكينة؟ عانيت؟
ما الذي تعرفينه؟ ما الذي تعرفينه عني؟
...هذا الندم... والحزن
لن تعرفيه أبدًا يا أختي
لن تعرفيه يا أختي
...كيو
نادمة وحزينة
لهذا السبب تتلبسين أجساد النساء اليائسات وتحاولين الانتحار قفزًا
ماذا ستجنين من فعل ذلك؟
حتى إذا فعلت ذلك... ألن يعيد هذا معاناتكِ؟
يكفي هذا
لم أعد أكنُّ لكِ البغضاء
...وتيتسان أيضًا
لأنني غبية
كيو
أختاه، أنا سعيدةٌ للقائكِ
كيو
!كيو
كيو، إنكِ حقًّا غبية
...أنا
اطمئن
لا تقلق أبدًا
سيدتي
لقد انتهينا
أنا آسفة لعدم ذهابي
أعطيني إياها
تفضلي
يا سيدتي؟
...أعلم أنَّه لا يحق لي أبدًا طلب هذا
...ولكن يومًا ما، إن لم تمانعي
هلاّ أنقذتِ تلك الفتاة كيو؟
...فأنتِ قد أنقذتِني منذ زمنٍ بعيد
لنعد أدراجنا
مكتوب على الشمعة: يوكو كيسوغي
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
دوْمًا أرى أحلامًا فارغة
خالية من الأحزان
ضوء القمر
يُنير قلبي
أوراق الأزهار المتراقصة
تُريني الطريق
أغاني المعاصي الآثمة
تخنقُ قلبي
أضع يدي في النهر الأبدي
ليأخذها بعيدًا
الكلمات القاسية الخالية من المشاعر
أغطّيها بالحبّ
لقد التقينا مجددًا يا تاكوما
أما زالوا يضايقونك؟
لقد ساء الوضع عن سابقه
لذا لن أثق بأحد بعد الآن
إذن، هل ستستدعي فتاة الجحيم؟
كلا، أنا بخير
لأني قابلتها... قابلت سيري
لذا أنا بخير الآن
!ما هذا؟
!هذا ممل
...ولكن سيري
الحلقة القادمة: الشَّوق
الشوق